हिंदीत नोटबुक कव्हरला काय म्हणतात: देशभरातील नावे आणि त्यांचा अर्थ
हिंदीत नोटबुक कव्हरला सहसा कॉपी कवर किंवा किताब कवर म्हणतात. जिल्द, ब्राउन कवर, सिंथेटिक कवर आणि इतर ट्रेड नावांचा अर्थ, आणि योग्य ऑर्डर कशी द्यावी.
हिंदीत नोटबुक कव्हरला सहसा कॉपी कवर (copy cover) किंवा किताब कवर (kitaab cover) म्हणतात, आणि ज्या रोलमध्ये ते येते त्याला बुक कवर रोल म्हणतात. जुनी मंडळी आजही जिल्द म्हणतात. पुस्तकाच्या कव्हरसाठी हा पारंपरिक शब्द आहे, जसे किताब पर जिल्द चढ़ाना. पण ट्रेडमध्ये खरी कामाची नावे वेगळी आहेत. ती मटेरियल आणि पॅकिंग सांगतात: सिंथेटिक कवर, ब्राउन कवर, ट्रान्सपरंट कवर, किंवा किलोवर मिळणारे कवर.
Jagannath Polymers Pvt Ltd (JPPL) मध्ये आम्ही आमच्या स्वतःच्या प्लांटमध्ये कव्हर बनवतो आणि स्टेशनरी डिस्ट्रीब्यूटर व होलसेल डीलरना विकतो. एकाच रोलला वेगवेगळ्या गावांत वेगवेगळी नावे असतात. कधी कधी एकाच नावाचा अर्थ वेगळा रोल असतो. आपण आणि आपले रिटेलर कोणती नावे ऐकू शकता, आणि प्रत्येक नावाचा सहसा काय अर्थ असतो, हे या गाइडमध्ये दिले आहे.
हिंदीत नोटबुक कव्हरला काय म्हणतात?
मुख्यतः दोन शब्द वापरले जातात.
- कॉपी (copy) म्हणजे शाळेची वही. बहुतेक हिंदी भाषिक घरांत हाच शब्द वापरतात. म्हणून वहीच्या कव्हरला कॉपी कवर म्हणतात.
- किताब (kitaab) म्हणजे पुस्तक, सहसा पाठ्यपुस्तक. पुस्तक वहीपेक्षा मोठे असेल तेव्हा ग्राहक बहुतेक वेळा किताब कवर मागतात.
मग येतो जुना शब्द. HinKhoj सारख्या डिक्शनरीत जिल्दचा अर्थ बाइंडिंग, म्हणजे पुस्तकाचे बाहेरचे कव्हर, असा दिला आहे. नवे सत्र सुरू होण्याआधी आजी आजही मुलाला विचारते, "जिल्द चढ़ाई?" आपल्यापैकी अनेकांनी लहानपणी हे ऐकले आहे.
स्टेशनरी दुकानात ऐकू येणारी नावे
| ऐकू येणारे नाव | ट्रेडमध्ये सहसा अर्थ | जवळचे JPPL डिझाइन |
|---|---|---|
| कॉपी कवर, नोटबुक कवर | शाळेच्या वहीसाठी कव्हर, सहसा 14 इंच रोलमधून | कोणतेही 14 इंच डिझाइन |
| किताब कवर, बुक कवर | पाठ्यपुस्तकासाठी कव्हर, मोठ्या पुस्तकांसाठी कधी रुंद रोल | 16 आणि 19 इंच रोल |
| बुक कवर रोल, कवर रोल | रोलमध्ये विकली जाणारी कव्हर फिल्म, घरी कापण्यासाठी | आमचे सर्व रोल |
| सिंथेटिक कवर | साध्या रंगाची HM-HDPE फिल्म, कडक आणि करकरीत | Star, Vidhyarthi, Student, Student JPPL, Unique, China |
| ब्राउन कवर | पूर्वी तपकिरी कागद. आज बहुतेक वेळा ब्राउन सिंथेटिक किंवा ज्यूट ब्राउन PP | ब्राउन रंगात सिंथेटिक, ज्यूट ब्राउनमध्ये Standard |
| ट्रान्सपरंट कवर, प्लास्टिक कवर, पारदर्शी कवर | आरपार दिसणारे कव्हर, ज्यातून वहीचे स्वतःचे डिझाइन दिसते | Clear (BOPP), नॅचरल PP |
| प्रिंटेड कवर, कार्टून कवर | मल्टिकलर प्रिंट असलेले कव्हर | Classic, Combo, Standard मल्टिकलर प्रिंट |
| लायनिंग कवर | लायनिंग पॅटर्न असलेले कव्हर | Lining, आणि एम्बॉस्ड लायनिंगसह Unique |
| फ्लोरोसेंट कवर, निऑन कवर | चमकदार फ्लोरोसेंट रंग | Floura, Standard फ्लोरोसेंट |
| किलो वाला कवर, ट्यूब | वजनावर विकले जाणारे रोल, बहुतेक वेळा दोन थरांची ट्यूब | Standard series |
| बॉक्स कवर, डिब्बे वाला कवर | एक रोल स्वतःच्या बॉक्समध्ये | Super Delux series |
या टेबलबद्दल थोडे. नावे बाजारानुसार बदलतात. एका गावातला दुकानदार एखादा शब्द शेजारच्या गावापेक्षा वेगळ्या अर्थाने वापरू शकतो. हे टेबल मार्गदर्शक म्हणून वापरा, डिक्शनरी म्हणून नाही.
"ब्राउन कवर" म्हणजे नेहमी कागद का नसतो
बराच काळ शाळेचे कव्हर म्हणजे तपकिरी कागद होता (हे का बदलले ते आमच्या कागद विरुद्ध सिंथेटिक तुलनेत दिले आहे). नाव तिथूनच आले, आणि मटेरियल बदलले तरी नाव तसेच राहिले.
आज पालक ब्राउन कवर मागतात तेव्हा दुकानदार ब्राउन सिंथेटिक फिल्म, ज्यूट ब्राउन PP किंवा तपकिरी कागद देऊ शकतो. तिन्हींना एकच नाव आहे.
आमच्या बाजूने स्पष्ट सांगतो. JPPL कागदी कव्हर बनवत नाही. त्याऐवजी आम्ही कोणती फिल्म वापरतो, हे सिंथेटिक बुक कव्हर म्हणजे काय या लेखात दिले आहे. आमचे ब्राउन कव्हर प्लास्टिकचे आहेत: सिंथेटिक (HM) रेंजमध्ये ब्राउन, आणि Standard 11 व 13 इंच रेंजमध्ये ज्यूट ब्राउन. शाळेच्या यादीत खास तपकिरी कागद लिहिला असेल, तर शाळेचेच ऐका.
कॉपी की किताब: नावाने साइज बदलते का?
बहुतेक वेळा हो, आणि इथेच चुकीच्या ऑर्डर होतात.
वह्या आणि पाठ्यपुस्तके वेगवेगळ्या साइजमध्ये येतात. आमचे रोल 11, 13, 14, 16 आणि 19 इंच रुंदीत मिळतात. सुमारे 24 x 18 cm च्या नेहमीच्या वहीसाठी 14 इंच रोल योग्य आहे. लहान वह्यांसाठी 11 किंवा 13 इंच चालतो, आणि मोठी पाठ्यपुस्तके व रजिस्टरसाठी 16 किंवा 19 इंच लागतो. मोठ्या साइजची माहिती आमच्या वाइड बुक कव्हर पेजवर आहे, आणि प्रत्येक रुंदी व लांबी साइज आणि पॅकिंग पेजवर दिली आहे.
म्हणून ग्राहक किताब कवर म्हणाला, तर कापण्याआधी किंवा विकण्याआधी दुकानदाराने एक प्रश्न विचारावा: पुस्तक किती मोठे आहे? हे आपल्या रिटेलरना नक्की सांगा. चुकीची रुंदी म्हणजे दोघांचीही वाया गेलेली विक्री.
भाषा वेगळ्या, ट्रेडचे शब्द तेच
भारतभर इंग्रजी ट्रेड शब्द सगळीकडे चालतात. कवर, रोल, माइक्रोन, सिंथेटिक, ट्रान्सपरंट आणि लायनिंग हे शब्द जयपूरपासून पुण्यापर्यंत समजतात.
महाराष्ट्रात मराठीत नोटबुकला वही म्हणतात, आणि ग्राहक वहीचे कव्हर मागतात. इतर राज्यांत वहीसाठी स्वतःचे शब्द आहेत. आपले ग्राहक इथे न दिलेले एखादे स्थानिक नाव वापरत असतील, तर ते ऐकायला मला खरोखर आवडेल.
योग्य रोल यावा म्हणून डिस्ट्रीब्यूटरने ऑर्डर कशी द्यावी?
फक्त नाव म्हणजे ऑर्डर नाही. "ब्राउन कवर" म्हणजे तीन वेगवेगळ्या किमतींचे तीन वेगवेगळे प्रॉडक्ट असू शकतात. आमच्याकडून किंवा कोणत्याही सप्लायरकडून ऑर्डर देताना या पाच गोष्टी लिहून द्या:
- डिझाइनचे नाव, जसे Student JPPL, Floura किंवा Clear.
- रंग.
- रुंदी आणि लांबी, जसे 14 इंच x 8 मीटर.
- माइक्रोनमध्ये जाडी. JPPL चे प्रत्येक कव्हर 50 micron किंवा त्याहून जाड असते.
- पॅकिंग, जसे बॉक्स, एका पॉलीबॅगमध्ये पाच रोल, किंवा किलोवर Standard.
"Student JPPL, ऑरेंज, 14 इंच x 8 मीटर, 70 micron, बॉक्स" यात अंदाज लावायला काहीच उरत नाही. "ब्राउन कवर, 2 कार्टन" यात जवळजवळ सगळेच अंदाजावर सोडलेले असते.
आमच्या नोटबुक कव्हर पेजवर प्रत्येक डिझाइन नावासह दिले आहे. त्यामुळे आपले रिटेलर जे मागतात ते आम्ही बनवतो त्याच्याशी आपण जुळवू शकता. आपण ज्या दुकानांना माल देता, त्यांनाही हे पेज पाठवायला उपयोगी आहे.
आपल्या गावात नोटबुक कव्हरला काय म्हणतात? आम्हाला कळवा. काही नावे नक्कीच राहून गेली असतील, आणि मला ती इथे जोडायची आहेत.
खरेदीदार विचारतात ते प्रश्न
हिंदीत वहीला काय म्हणतात?
बहुतेक हिंदी भाषिक गावांमध्ये शाळेच्या वहीला कॉपी (copy) आणि पाठ्यपुस्तकाला किताब (kitaab) म्हणतात. म्हणूनच वहीसाठी ग्राहक कॉपी कवर मागतात, आणि पाठ्यपुस्तकासाठी किताब कवर.
जिल्द चढ़ाना म्हणजे काय?
याचा अर्थ पुस्तकाला कव्हर घालणे. जिल्द हा पुस्तकाच्या बाहेरच्या कव्हरसाठी किंवा बाइंडिंगसाठी जुना शब्द आहे. जुनी मंडळी आजही तो वापरतात, खास करून पाठ्यपुस्तकांसाठी.
सिंथेटिक कवर आणि प्लास्टिक कवर एकच आहे का?
सिंथेटिक कवर हा प्लास्टिक कवरचाच एक प्रकार आहे. ट्रेडमध्ये "सिंथेटिक" म्हणजे HM-HDPE फिल्मचे साध्या रंगाचे कव्हर. क्लिअर आणि प्रिंटेड कव्हरही प्लास्टिकचेच असतात, पण ते सहसा BOPP किंवा PP फिल्मचे असतात आणि त्यांना सिंथेटिक म्हणत नाहीत.
